ムーン・リバー Moon River

◎参考サイト「翻訳者と翻訳者を目指す人のためのブログ」


Moon River
ムーンリバー

Moon river, wider than a mile
ムーンリバーは大きな河
I'm crossing you in style some day
いつか小粋に渡ってみせる
Oh, dream maker, you heart breaker
人生みたいに夢を与えてくれたり、傷つけたりするけれど
Wherever you're goin', I'm goin' your way
どんなことがあっても、わたしは進んでいく

Two drifters, off to see the world
二そうの舟が旅立つように
There's such a lot of world to see
まだ見ぬ世界が広がっているわ
We're after the same rainbow's end, waitin' 'round the bend
一緒に遊んだ昔からの友達とわたし、同じ幸せを求めているのね
My huckleberry friend, moon river, and me
その幸せはもうすぐそこにあるのよ

◎ハックルベリーフレンドについて

参考サイト 「Soul searchin'」